2009年11月25日 星期
国内统一刊号 CN35----0015
  栏目导航
今日要闻
国内外新闻
都市新闻
三明新闻
新闻聚焦
新闻周未
新闻关注
法制阳光
经济广角
财经证卷
校园内外
理论实践
健康人生
服饰美容
影视大观园
国防军事
星期三文摘
投资理财
季风.读书
科普知识
星河.视听
旅游
地平线
绿地
杜鹃园
怡园
体育
文明
财富
IT
家庭
  日期导航

  搜 索
  三明日报图片版
  日报通讯录
     
  值班室 8222369
  总编办 8258176
  要闻部 8222206
  记者部 8258175
    8299177
  专副刊部 8252044
  通联部 8288267
  财务部 8258178
  订报电话 8250777
首页>报纸版面>7
美一语言学家历时四年创造《阿凡达》外星语
www.smnet.com.cn 2009-11-25 08:45:57
    詹姆斯·卡梅隆(JamesCameron)的《阿凡达/化身》(Avatar)还有不到一个月的时间就要上映了(国内明年一月初),这部影片讲述了发生在遥远外星球潘多拉(Pandora)上的一个美丽悲壮的“风中奇缘”的故事。为了使影片接近完美,卡梅隆事无巨细的精心打磨每一个细节,他甚至还专门找来语言学家为片中的“纳美人”(Na’vi)创造了一套完整的语言体系。

    负责创造“纳美人”语言的是南加州大学教授保罗·R·弗洛莫(PaulR.Frommer),他是一名语言学专家,4年前他接到一封电子邮件,邮件里说他们正在帮詹姆斯·卡梅隆的新电影找一名能够创造外星语言的人,不过那个时候电影还没有名字,用的是代号《Project880》。弗洛莫知道机会难得,立刻回复了过去,很快便得到了这个任务。

    弗洛莫并不是完全凭空创造,卡梅隆给了他一个剧本雏形,里面包含了30多个“纳美语”词汇,虽然大部分都是角色的名字,但这让弗洛莫明白了卡梅隆想要一种什么样的语言(有韵律感、流畅富于感染力)。靠着这一点线索,弗洛莫花了4年时间逐渐摸索创造出了一套有自己语法规则和语言结构的、可以使用的、完整的语言体系。

    成型的“纳美语”是一种非常温柔的语言,它吸取了印第安人、非洲、中亚、高加索的语言特点,有的人听了觉得像波利尼西亚语,有的人觉得像非洲的某种语言,还有的人觉得像德语或日语。

    “纳美语”不仅将出现在《阿凡达》电影里,还会出现在法国游戏公司为该片制作的同名游戏中。弗洛莫希望《阿凡达》可以拍前传和续集,这样他发明的语言就可以得到更多的展示和使用。另外他也希望将来能有人做一个“潘多拉百科”(Pandora-pedia)详细介绍这种语言,让别人也来学说这种语言,这样他就可以和别人用“纳美语”交谈了,而不是自言自语。

    为了帮助演员学说“纳美语”,卡梅隆特意找来了好莱坞著名的语言指导师卡拉·梅耶(CarlaMey-er),她参与过《加勒比海盗》(PiratesoftheCaribbean)、《天使与魔鬼》(Angels&Demons)、《永不妥协》(ErinBrockovich)等影片,曾帮助过《空军一号》(AirForceOne)里的加里·奥德曼(GaryOldman)学会了东欧口音。有了她之后,语言方面的难关总算被克服了。

    目前“纳美语”已经有1000多个词汇,弗洛莫还在不停的扩充“纳美语”的词汇量,并且电影上映后也不会停止,用他的话来说,他要一直做到自己做不了了为止。(新娱)年度最“烂”影片评选揭晓《气喘吁吁》夺冠《麦田》压底

    你可以选择离“烂片”远点,少花冤枉钱,也可以选择带着一颗好奇心去看看这些电影有多“烂”。近日,审片网、华声在线、人民网联谊会馆、奋斗网2009年华语电影十大“烂片”网络评选正式揭榜。

    评选过程中吸引近万人参与投票,经过4天时间的投票,榜单名次也一一公布。这次终选榜单的确认是采取网友投票与评审组打分相结合的方式决选。葛优主演的《气喘吁吁》被批判是其“从影以来最差劲的作品”。《寻找成龙》和《重庆美女》紧随其后,位列2009年度华语电影“烂片”榜的前三名。一同上榜的华语电影还有《大胃王》、《追影》、《窈窕绅士》、《盗版猫》、《狼灾记》、《大内密探零零狗》、《麦田》。

    此次制榜由青年娱评人李泽清担任总制榜,他认为所有的调查分析都是客观的,上榜并不是说就不值得大家去电影院掏钱。(新文)

    

相关文章链接

三明网版权与免责声明:

①凡本网注明“来源:三明网”的所有文字、图片和视频,版权均属三明网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经被本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“来源:三明网”,违者本网将依法追究责任。

②本网未注明“来源:三明网”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“来源:三明网”,本网将依法追究责任。如对文章内容有疑议,请及时与我们联系。

③如本网转载涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与三明网联系。

 
三明日报网络中心 制作维护 Copyright 2001 版权所有 投稿信箱:smrbyw@vip.winmail.cn
三明日报社 - 简介 - 广告服务 - 联系三明网 1999 - 2006